1
00:00:08,442 --> 00:00:11,310
( tema animado tocando )
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,929
HOMEM 1: Vamos, por aqui.
3
00:00:37,971 --> 00:00:39,271
(homem gritando indistintamente)
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
HOMEM 1: Mantenha a cabeça baixa.
5
00:00:57,624 --> 00:00:59,658
Que diabos?
6
00:01:00,961 --> 00:01:03,173
Espere!
7
00:01:03,197 --> 00:01:05,542
HOMEM 2: Espere.
8
00:01:05,566 --> 00:01:07,210
O que você tem? HOMEM 2: Levante-se.
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,000
HOMEM 3: O que está acontecendo, Ron?
10
00:01:10,504 --> 00:01:11,504
Uau.
11
00:01:13,941 --> 00:01:15,785
Alguém melhor
notifique as autoridades.
12
00:01:15,809 --> 00:01:17,087
HOMEM 2: Ei, pessoal, olhem isso.
13
00:01:17,111 --> 00:01:19,511
(mulher falando
indistintamente na rádio policial)
14
00:01:40,834 --> 00:01:43,168
(pássaro gritando)
15
00:01:51,645 --> 00:01:53,457
O legista diz que
precisa de um pouco mais de tempo.
16
00:01:53,481 --> 00:01:55,024
eu vou falar
ao contratante.
17
00:01:55,048 --> 00:01:56,128
Certo.
18
00:01:57,218 --> 00:01:58,928
TRIVETE: Você está bem?
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,163
WALKER: Sim, estou bem.
20
00:02:00,187 --> 00:02:02,332
Tudo bem, eu vou
fale com o empreiteiro.
21
00:02:02,356 --> 00:02:03,755
Certo.
22
00:02:17,971 --> 00:02:19,438
( tema ameaçador tocando )
23
00:02:30,651 --> 00:02:33,018
( tema suave tocando )
24
00:03:14,861 --> 00:03:16,562
( relinchos)
25
00:03:52,600 --> 00:03:55,467
( ação rock leve
reprodução de tema)
26
00:04:01,141 --> 00:04:03,687
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
27
00:04:03,711 --> 00:04:06,122
♪ O estranho desavisado ♪
28
00:04:06,146 --> 00:04:07,790
♪ É melhor saber a verdade ♪
29
00:04:07,814 --> 00:04:10,293
♪ Do certo do errado ♪
30
00:04:10,317 --> 00:04:13,029
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
31
00:04:13,053 --> 00:04:15,532
♪ Estão com você ♪
32
00:04:15,556 --> 00:04:18,790
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
33
00:04:20,361 --> 00:04:24,941
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
34
00:04:24,965 --> 00:04:27,799
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
35
00:04:34,608 --> 00:04:37,276
( tema misterioso tocando)
36
00:04:50,791 --> 00:04:52,391
(pedras batendo)
37
00:04:57,063 --> 00:05:00,009
Tudo bem, legista
terminou seu exame preliminar.
38
00:05:00,033 --> 00:05:01,411
Esqueleto aparece
ser isso de um...
39
00:05:01,435 --> 00:05:03,134
Garoto adolescente.
40
00:05:04,538 --> 00:05:06,204
Assassinado.
41
00:05:07,174 --> 00:05:08,507
Isso é exatamente certo.
42
00:05:12,179 --> 00:05:14,957
Agora, a bala está alojada
na quarta vértebra.
43
00:05:14,981 --> 00:05:16,225
Parece uma 0,30 cal.
44
00:05:16,249 --> 00:05:18,928
O legista também acredita
a vítima pode ser asiática.
45
00:05:18,952 --> 00:05:20,112
Nativo americano.
46
00:05:21,422 --> 00:05:23,400
Este colar é Apache.
47
00:05:23,424 --> 00:05:26,002
Mescalero.
48
00:05:26,026 --> 00:05:27,570
Walker, onde está
tudo isso vem?
49
00:05:27,594 --> 00:05:30,573
Como você sabe que é um menino? Como
você sabe que ele foi assassinado?
50
00:05:30,597 --> 00:05:31,574
Tem certeza que ele é indiano?
51
00:05:31,598 --> 00:05:34,043
Porque eu vi um jovem indiano
52
00:05:34,067 --> 00:05:36,413
em um pônei branco.
53
00:05:36,437 --> 00:05:38,315
Ok, onde está
ele? Para onde ele foi?
54
00:05:38,339 --> 00:05:40,450
Não vai acreditar em mim
se eu te contar. Experimente-me.
55
00:05:40,474 --> 00:05:42,419
OK.
56
00:05:42,443 --> 00:05:44,654
Ele cavalgou certo
através destas rochas.
57
00:05:44,678 --> 00:05:46,189
Eu não acredito em você.
58
00:05:46,213 --> 00:05:48,692
Eu sei.
59
00:05:48,716 --> 00:05:50,893
O que...? Não há faixas.
60
00:05:50,917 --> 00:05:51,994
O que ele é, um cavaleiro fantasma?
61
00:05:52,018 --> 00:05:53,596
Não sei, Trivette.
62
00:05:53,620 --> 00:05:56,999
Tudo o que sei é
este colar é real.
63
00:05:57,023 --> 00:05:59,001
E pertencia a
o menino índio morto.
64
00:05:59,025 --> 00:06:00,770
Mas como você sabe?
O legista está dizendo isso
65
00:06:00,794 --> 00:06:02,739
esses ossos foram
lá por oito ou dez anos.
66
00:06:02,763 --> 00:06:04,207
Como pode o colar
e o esqueleto
67
00:06:04,231 --> 00:06:05,208
possivelmente estar conectado?
68
00:06:05,232 --> 00:06:06,398
É uma loucura.
69
00:06:07,934 --> 00:06:10,179
Sim.
70
00:06:10,203 --> 00:06:11,370
Muito louco.
71
00:06:13,474 --> 00:06:15,106
(gritando)
72
00:06:35,796 --> 00:06:37,574
Olá, Rangers.
73
00:06:37,598 --> 00:06:38,941
Eu sou Walt Taylor,
Chefe de Segurança
74
00:06:38,965 --> 00:06:40,744
para o Desenvolvimento Forman.
75
00:06:40,768 --> 00:06:41,745
Eu sou Walker.
76
00:06:41,769 --> 00:06:43,279
Esta é minha parceira, Trivette.
77
00:06:43,303 --> 00:06:44,381
Olá.
78
00:06:44,405 --> 00:06:45,815
O que podemos fazer por você?
79
00:06:45,839 --> 00:06:46,983
Sr. Forman me mandou aqui
80
00:06:47,007 --> 00:06:49,452
para ver se podemos ajudar em alguma coisa.
81
00:06:49,476 --> 00:06:51,921
Corre o boato sobre o que
vocês, rapazes, encontraram aqui embaixo.
82
00:06:51,945 --> 00:06:53,723
As notícias correm rápido.
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,826
Bem, nós apreciamos o
oferta, mas qual é a sua preocupação?
84
00:06:56,850 --> 00:06:59,161
Bem, desde então
esqueleto foi desenterrado
85
00:06:59,185 --> 00:07:01,498
adjacente a Forman
Terreno de desenvolvimento
86
00:07:01,522 --> 00:07:02,832
e limites da cidade de Forman,
87
00:07:02,856 --> 00:07:04,267
Sr. Forman me mandou aqui
88
00:07:04,291 --> 00:07:06,403
para ver se havia alguma coisa
poderíamos fazer para ter certeza
89
00:07:06,427 --> 00:07:08,705
que nem o faria
ser adversamente afetado
90
00:07:08,729 --> 00:07:10,261
pela morte de uma criança indiana.
91
00:07:13,767 --> 00:07:17,547
Este caso será investigado
assim como qualquer outro.
92
00:07:17,571 --> 00:07:18,681
Bem, claro.
93
00:07:18,705 --> 00:07:20,182
Claro.
94
00:07:20,206 --> 00:07:22,886
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar,
95
00:07:22,910 --> 00:07:25,376
é só perguntar, ok?
96
00:07:26,513 --> 00:07:28,691
Qualquer coisa.
97
00:07:28,715 --> 00:07:30,315
Qualquer... Qualquer coisa.
98
00:07:34,421 --> 00:07:36,065
Você contou a alguém
sobre minha ideia
99
00:07:36,089 --> 00:07:39,903
que a vítima
era um menino índio?
100
00:07:39,927 --> 00:07:41,805
Não, eu tento sair
essa especulação
101
00:07:41,829 --> 00:07:44,173
até meu parceiro místico.
102
00:07:44,197 --> 00:07:46,976
WALKER: Então como
o Sr. Taylor sabia
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,412
era um menino índio?
104
00:07:49,436 --> 00:07:51,002
Sim, como ele sabia?
105
00:08:02,549 --> 00:08:04,260
Apenas 16 anos.
106
00:08:04,284 --> 00:08:07,029
Ele tinha todo o seu
vida pela frente.
107
00:08:07,053 --> 00:08:08,998
Que pena.
108
00:08:09,022 --> 00:08:10,522
Quem é esse cara?
109
00:08:12,526 --> 00:08:14,571
Como vamos descobrir
alguma coisa depois de oito anos?
110
00:08:14,595 --> 00:08:17,039
Não havia nada
no buraco com ele.
111
00:08:17,063 --> 00:08:21,578
Certo? Não há
ID, sem fivela de cinto.
112
00:08:21,602 --> 00:08:23,513
Ele não tinha nada com ele.
113
00:08:23,537 --> 00:08:24,747
Você sabe o que estou pensando?
114
00:08:24,771 --> 00:08:26,549
Por que não fazemos
impressões dentárias?
115
00:08:26,573 --> 00:08:28,250
Porque se ele é um
Apache como você diz que ele é,
116
00:08:28,274 --> 00:08:29,752
há isso
Reserva Mescalero
117
00:08:29,776 --> 00:08:31,721
do outro lado
a fronteira do Novo México.
118
00:08:31,745 --> 00:08:35,057
Isso não é uma má ideia.
Eu tenho outra ideia.
119
00:08:35,081 --> 00:08:36,058
Ranger Walker.
120
00:08:36,082 --> 00:08:37,193
Ah, professor Labeau.
121
00:08:37,217 --> 00:08:38,194
Olá.
122
00:08:38,218 --> 00:08:39,529
Professor Labeau, Alex Cahill,
123
00:08:39,553 --> 00:08:40,530
James Trivette.
124
00:08:40,554 --> 00:08:41,531
Oi. Oi.
125
00:08:41,555 --> 00:08:43,800
Você quer pegar um
olha? Por favor, sim.
126
00:08:43,824 --> 00:08:45,101
Claro.
127
00:08:45,125 --> 00:08:47,269
Eu li um artigo
sobre você no jornal.
128
00:08:47,293 --> 00:08:48,571
Eu li o mesmo.
129
00:08:48,595 --> 00:08:50,373
Ei, bem, eu não
leia o artigo.
130
00:08:50,397 --> 00:08:51,474
E aí?
131
00:08:51,498 --> 00:08:53,376
Professor Labeau
antropológico
132
00:08:53,400 --> 00:08:55,244
e reconstrução facial.
133
00:08:55,268 --> 00:08:56,245
Escultura forense.
134
00:08:56,269 --> 00:08:57,246
Oh, tudo bem.
135
00:08:57,270 --> 00:08:59,248
Li sobre isso no National G.
136
00:08:59,272 --> 00:09:01,017
Então você vai levar
o crânio do homem das cavernas,
137
00:09:01,041 --> 00:09:02,519
você vai dar um tapa
um pouco de argila nele,
138
00:09:02,543 --> 00:09:04,253
e você vai contar
nós como ele é.
139
00:09:04,277 --> 00:09:08,224
É um pouco mais complicado,
mas essa é a ideia geral.
140
00:09:08,248 --> 00:09:09,759
Acho que vale a pena tentar.
141
00:09:09,783 --> 00:09:11,360
Ah, ótimo.
142
00:09:11,384 --> 00:09:14,252
( tema tenso tocando)
143
00:10:25,659 --> 00:10:26,791
É ele.
144
00:10:38,271 --> 00:10:40,105
( tema ameaçador tocando )
145
00:10:52,519 --> 00:10:53,630
Droga.
146
00:10:53,654 --> 00:10:56,465
Depois de todo esse tempo
tem que vir voando
147
00:10:56,489 --> 00:10:58,835
bem na nossa cara.
148
00:10:58,859 --> 00:11:00,803
Bem, é ruim, Mitch.
Ruim para Forman City
149
00:11:00,827 --> 00:11:02,471
e é ruim para isso
bom nome da família.
150
00:11:02,495 --> 00:11:04,607
Bom nome?
151
00:11:04,631 --> 00:11:06,042
Você se elogia.
152
00:11:06,066 --> 00:11:07,710
Nome poderoso, talvez.
153
00:11:07,734 --> 00:11:10,079
Um nome que mantém certo
políticos acordados à noite.
154
00:11:10,103 --> 00:11:11,814
Mas bom?
155
00:11:11,838 --> 00:11:14,017
Por favor, papai, me poupe.
156
00:11:14,041 --> 00:11:16,119
Cuidado com a boca, filho.
157
00:11:16,143 --> 00:11:19,421
Nós nos entendemos?
158
00:11:19,445 --> 00:11:20,823
Desculpe.
159
00:11:20,847 --> 00:11:23,192
Mitchell, menino mau,
Mitchell é espancado.
160
00:11:23,216 --> 00:11:25,862
Considere minha bunda bronzeada
e minha atitude se ajustou.
161
00:11:25,886 --> 00:11:28,731
Este laissez-faire
atitude sua
162
00:11:28,755 --> 00:11:31,600
está ficando um pouco
difícil de engolir.
163
00:11:31,624 --> 00:11:33,736
É por isso que ainda não estou
executando o Forman Development?
164
00:11:33,760 --> 00:11:35,672
Ah, de novo não.
165
00:11:35,696 --> 00:11:37,606
Nós estivemos lá
e de volta a isso.
166
00:11:37,630 --> 00:11:40,209
Não, é isso, tudo bem.
167
00:11:40,233 --> 00:11:41,233
Meu.
168
00:11:42,502 --> 00:11:43,835
Deveria ser eu no comando.
169
00:11:46,206 --> 00:11:49,118
Porque sem mim,
170
00:11:49,142 --> 00:11:50,553
nada disso teria acontecido.
171
00:11:50,577 --> 00:11:53,455
Isso mesmo.
172
00:11:53,479 --> 00:11:55,180
Nada disso teria acontecido.
173
00:11:57,584 --> 00:11:59,450
( tema ameaçador tocando )
174
00:12:00,854 --> 00:12:02,320
(tosse)
175
00:12:12,565 --> 00:12:14,777
Walt, você parece
você viu um fantasma.
176
00:12:14,801 --> 00:12:17,580
O que vamos fazer,
Sr. Forman, sobre tudo isso?
177
00:12:17,604 --> 00:12:18,647
Sim, Sr. Forman.
178
00:12:18,671 --> 00:12:21,350
O que vamos fazer?
179
00:12:21,374 --> 00:12:22,551
Nada.
180
00:12:22,575 --> 00:12:24,921
Ainda não.
181
00:12:24,945 --> 00:12:26,823
Nós vamos ficar quietos.
182
00:12:26,847 --> 00:12:30,093
Mas Sr. Forman, eu não
acho que você entende.
183
00:12:30,117 --> 00:12:33,730
Não me diga o que eu
não entendo, Walt.
184
00:12:33,754 --> 00:12:35,765
Porque você está profundamente envolvido.
Você é tão profundo quanto nós.
185
00:12:35,789 --> 00:12:38,267
Agora, há uma diferença.
186
00:12:38,291 --> 00:12:40,036
Veja, o nome Forman
187
00:12:40,060 --> 00:12:43,272
pode transformar isso em qualquer coisa
maneira que queremos que aconteça.
188
00:12:43,296 --> 00:12:45,274
Conseguimos o dinheiro para
os melhores advogados do Texas.
189
00:12:45,298 --> 00:12:48,377
E o que você tem
é defensor público
190
00:12:48,401 --> 00:12:50,679
e o resto
sua vida na prisão.
191
00:12:50,703 --> 00:12:53,850
Então você mantém seu
boca fechada, Walt.
192
00:12:53,874 --> 00:12:55,373
Faça o que você disse.
193
00:12:57,778 --> 00:12:58,843
Você está com medo, Walt?
194
00:13:02,548 --> 00:13:04,868
Bem, o que vamos
fazer, Sr. Forman?
195
00:13:06,953 --> 00:13:09,766
Eu acho que você deveria fazer
o que papai disse, Walt.
196
00:13:09,790 --> 00:13:11,622
Mantenha a boca fechada.
197
00:13:22,269 --> 00:13:24,280
WALKER: Meu nome
é o Ranger Walker.
198
00:13:24,304 --> 00:13:25,948
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
199
00:13:25,972 --> 00:13:27,750
O que é que posso fazer
você, Arqueiro Walker?
200
00:13:27,774 --> 00:13:31,120
Bem, eu entendo que você esteve
trabalhando aqui há mais de dez anos.
201
00:13:31,144 --> 00:13:32,188
Isso mesmo.
202
00:13:32,212 --> 00:13:34,323
Estou procurando por alguém
203
00:13:34,347 --> 00:13:35,624
quem pode conhecer esse garoto.
204
00:13:35,648 --> 00:13:39,061
Sim, acho que sim.
205
00:13:39,085 --> 00:13:41,363
Isso parece
O irmão mais novo de Tom.
206
00:13:41,387 --> 00:13:43,465
Tom quem? Tom Ravena.
207
00:13:43,489 --> 00:13:45,969
Este poderia ser seu irmão Billy.
208
00:13:47,694 --> 00:13:51,240
Hum, você reconhece isso?
209
00:13:51,264 --> 00:13:54,232
Sim, este é do Billy.
210
00:13:57,804 --> 00:13:58,870
Hum...
211
00:14:01,441 --> 00:14:03,219
COZINHEIRO: Faça o pedido.
212
00:14:03,243 --> 00:14:05,387
Eu ha... eu tenho que ir,
uh, para a cozinha agora.
213
00:14:05,411 --> 00:14:06,889
Só mais um par
perguntas, por favor.
214
00:14:06,913 --> 00:14:08,624
Não. Não há mais perguntas.
215
00:14:08,648 --> 00:14:11,149
Eu já te contei tudo que pude
lembre-se, Arqueiro Walker.
216
00:14:16,422 --> 00:14:18,589
Por favor, senhor.
217
00:14:33,139 --> 00:14:34,717
( cavalo relinchando)
218
00:14:34,741 --> 00:14:36,875
( tema misterioso tocando)
219
00:14:46,586 --> 00:14:48,552
( vento uivando)
220
00:15:01,101 --> 00:15:03,179
(conversa animada)
221
00:15:03,203 --> 00:15:04,369
Tenho que colocá-lo no fogo cruzado.
222
00:15:09,943 --> 00:15:10,943
O que é isso?
223
00:15:11,778 --> 00:15:13,244
O que está acontecendo?
224
00:15:15,548 --> 00:15:18,427
Vamos, dirija, cara, dirija.
225
00:15:18,451 --> 00:15:19,984
Vá, vá.
226
00:15:22,322 --> 00:15:23,888
( tema melancólico tocando )
227
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
( cavalo relinchando)
228
00:16:09,802 --> 00:16:12,248
O que diabos
você fez agora?
229
00:16:12,272 --> 00:16:15,451
O que eu fiz é agora
15 alvos sem errar.
230
00:16:15,475 --> 00:16:16,919
Você sabe do que estou falando.
231
00:16:16,943 --> 00:16:17,987
Não até você me contar.
232
00:16:18,011 --> 00:16:19,221
O atentado à vida
233
00:16:19,245 --> 00:16:21,190
daquele Ranger, Cordell
Caminhante. É isso.
234
00:16:21,214 --> 00:16:22,558
Ah, sim, isso.
235
00:16:22,582 --> 00:16:25,962
Sim, eu ouvi
algo sobre isso.
236
00:16:25,986 --> 00:16:28,064
Mas você não acha que eu tinha
tem alguma coisa a ver com isso, não é?
237
00:16:28,088 --> 00:16:29,198
(zomba)
238
00:16:29,222 --> 00:16:31,200
Olha, eu te dou minha palavra.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,035
Bem, sua palavra
não vale muito.
240
00:16:33,059 --> 00:16:34,636
Aparentemente. Aparentemente?
241
00:16:34,660 --> 00:16:36,005
Você quer dizer obviamente.
242
00:16:36,029 --> 00:16:37,173
Desde que sua mãe morreu
243
00:16:37,197 --> 00:16:38,574
tem sido uma mentira atrás da outra
244
00:16:38,598 --> 00:16:40,476
como algum tipo de romance barato.
245
00:16:40,500 --> 00:16:41,477
Ah, por favor.
246
00:16:41,501 --> 00:16:42,945
Eu tenho tentado te amar
247
00:16:42,969 --> 00:16:45,848
por 27 anos, Mitchell.
248
00:16:45,872 --> 00:16:47,316
Já paguei muito caro.
249
00:16:47,340 --> 00:16:49,507
( tema ameaçador tocando )
250
00:17:06,692 --> 00:17:07,836
Continue, você está tão perto.
251
00:17:07,860 --> 00:17:09,438
Pressa! Pegue-o no balanço.
252
00:17:09,462 --> 00:17:11,295
Pegue-o no balanço.
Você pode empurrá-lo?
253
00:17:13,266 --> 00:17:14,266
Empurrar.
254
00:17:17,270 --> 00:17:19,370
Lupe, entre, por favor.
255
00:17:20,706 --> 00:17:21,866
(falando em espanhol)
256
00:17:23,843 --> 00:17:25,254
Olá. Oi.
257
00:17:25,278 --> 00:17:27,056
Tive a sensação de que veria você novamente.
258
00:17:27,080 --> 00:17:28,690
Sra. Alonzo, este é meu parceiro,
259
00:17:28,714 --> 00:17:30,359
Ranger Trivette. Prazer.
260
00:17:30,383 --> 00:17:32,683
Hum, por favor, sente-se.
261
00:17:39,959 --> 00:17:41,170
Você pode nos dizer mais alguma coisa
262
00:17:41,194 --> 00:17:42,638
sobre Billy e Tom Raven?
263
00:17:42,662 --> 00:17:46,442
Não muito, mas vou tentar.
264
00:17:46,466 --> 00:17:47,576
(suspira)
265
00:17:47,600 --> 00:17:49,745
Tom e eu estávamos
nos vendo.
266
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Ele passou pela lanchonete
e Billy estaria com ele.
267
00:17:54,307 --> 00:17:56,207
Foi um momento feliz.
268
00:17:57,910 --> 00:17:59,655
Uma noite, há cerca de oito anos,
269
00:17:59,679 --> 00:18:02,119
Tom e eu estávamos
deveria ir a um encontro.
270
00:18:03,116 --> 00:18:04,593
Ele não veio me buscar.
271
00:18:04,617 --> 00:18:07,029
No dia seguinte eu
foi para a casa dele,
272
00:18:07,053 --> 00:18:10,566
um trailer ele
morava com Billy,
273
00:18:10,590 --> 00:18:12,101
mas ele não estava lá.
274
00:18:12,125 --> 00:18:14,770
A... A polícia estava lá.
275
00:18:14,794 --> 00:18:19,175
Eles me disseram que Tom tinha
levou um tiro na cabeça.
276
00:18:19,199 --> 00:18:20,676
Eles pensaram que
Billy tinha feito isso,
277
00:18:20,700 --> 00:18:22,378
então fugiu.
278
00:18:22,402 --> 00:18:25,448
De qualquer forma, isso é
o que eles me disseram.
279
00:18:25,472 --> 00:18:27,049
Você acredita nisso?
280
00:18:27,073 --> 00:18:29,518
Não. Billy poderia
nunca faça tal coisa.
281
00:18:29,542 --> 00:18:31,520
Ele e Tomás,
eles se amavam.
282
00:18:31,544 --> 00:18:32,544
Tomás morreu?
283
00:18:33,779 --> 00:18:35,757
Eles me disseram que ele sobreviveu,
284
00:18:35,781 --> 00:18:37,126
com danos cerebrais graves.
285
00:18:37,150 --> 00:18:38,794
Quem te contou?
286
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
Dr.
287
00:18:40,853 --> 00:18:43,287
No Sanatório Brookside
onde colocaram Tom.
288
00:18:45,091 --> 00:18:46,302
Eu fui lá,
289
00:18:46,326 --> 00:18:49,305
mas o Dr. Sheldon disse isso
foi inútil ver Tom,
290
00:18:49,329 --> 00:18:53,476
que a bala tinha
danificou completamente seu cérebro,
291
00:18:53,500 --> 00:18:55,311
e que ele nunca se recuperaria.
292
00:18:55,335 --> 00:18:58,880
Eu entendo que Tom está
ainda está lá em Brookside.
293
00:18:58,904 --> 00:19:00,671
Ele está lá há oito anos.
294
00:19:02,208 --> 00:19:05,321
Ok, muito obrigado
muito, Sra. Alonzo.
295
00:19:05,345 --> 00:19:06,322
Nós apreciamos isso.
296
00:19:06,346 --> 00:19:07,490
De nada.
297
00:19:07,514 --> 00:19:09,554
Obrigado. Obrigado.
298
00:19:12,885 --> 00:19:13,895
Então?
299
00:19:13,919 --> 00:19:15,030
(suspira)
300
00:19:15,054 --> 00:19:17,065
Então vamos para Brookside
e ver Tom Raven.
301
00:19:17,089 --> 00:19:18,400
Ok, tudo bem.
302
00:19:18,424 --> 00:19:20,503
Mas, Walker, você tem que fazer
me um favor sobre isso, certo?
303
00:19:20,527 --> 00:19:22,338
O que? Não diga nada
304
00:19:22,362 --> 00:19:23,872
sobre ver fantasmas
para essas pessoas,
305
00:19:23,896 --> 00:19:25,741
ou vamos gastar um
muito mais tempo em Brookside
306
00:19:25,765 --> 00:19:27,809
do que queremos, ok?
307
00:19:27,833 --> 00:19:29,133
O que quer que você diga.
308
00:19:34,974 --> 00:19:37,386
HOMEM: Arquivo do Sr. Raven
poderia ser um capítulo e versículo,
309
00:19:37,410 --> 00:19:39,921
um livro definitivo
nas variantes
310
00:19:39,945 --> 00:19:42,424
inerente a
violência relacionada à depressão.
311
00:19:42,448 --> 00:19:45,528
Tendências sociopáticas,
esquizofrenia.
312
00:19:45,552 --> 00:19:46,795
Claro, o dano cerebral causado
313
00:19:46,819 --> 00:19:49,387
pela bala que
quase o matou.
314
00:19:51,658 --> 00:19:52,635
É ele?
315
00:19:52,659 --> 00:19:54,336
É sim.
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,004
Ele parece perigoso.
317
00:19:56,028 --> 00:19:58,040
Então posso ir com você?
318
00:19:58,064 --> 00:19:59,741
Não.
319
00:19:59,765 --> 00:20:01,009
Eu poderia insistir, você sabe.
320
00:20:01,033 --> 00:20:02,411
Como médico registrado de Raven,
321
00:20:02,435 --> 00:20:04,613
é meu direito entrar com você!
322
00:20:04,637 --> 00:20:06,014
Você pode insistir em tudo
você quer, doutor,
323
00:20:06,038 --> 00:20:07,383
mas você não vai conosco.
324
00:20:07,407 --> 00:20:09,685
É uma investigação de assassinato.
Você não tem autoridade, doutor.
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,620
Muito bem. Deixe-os entrar.
326
00:20:11,644 --> 00:20:13,689
(porta vibra)
327
00:20:13,713 --> 00:20:15,346
( tema ameaçador tocando )
328
00:20:21,153 --> 00:20:22,998
Ligue isso.
329
00:20:23,022 --> 00:20:25,122
(zumbidos estáticos)
330
00:20:46,646 --> 00:20:47,778
Sou eu, Tom?
331
00:20:49,749 --> 00:20:50,848
(grunhido)
332
00:21:05,898 --> 00:21:07,676
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
333
00:21:07,700 --> 00:21:09,378
(grunhidos e gemidos)
334
00:21:09,402 --> 00:21:11,280
Você entende?
335
00:21:11,304 --> 00:21:12,903
(grunhido)
336
00:21:15,541 --> 00:21:18,687
Compreender é
o que nenhum de nós faz,
337
00:21:18,711 --> 00:21:19,711
exceto eu
338
00:21:21,881 --> 00:21:23,914
e você.
339
00:21:25,251 --> 00:21:27,385
Você pode me dizer o que aconteceu?
340
00:21:28,154 --> 00:21:29,565
(ofegante)
341
00:21:29,589 --> 00:21:30,988
Qualquer coisa?
342
00:21:33,058 --> 00:21:34,058
Hum-hm.
343
00:21:35,695 --> 00:21:37,762
Ele monta o relâmpago.
344
00:21:39,399 --> 00:21:40,709
Raio?
345
00:21:40,733 --> 00:21:42,366
(grunhidos)
346
00:21:49,108 --> 00:21:50,552
Você está falando
sobre o relâmpago
347
00:21:50,576 --> 00:21:51,856
no peito do seu irmão?
348
00:21:54,314 --> 00:21:56,458
O trovão.
349
00:21:56,482 --> 00:21:59,695
O trovão é
cheio do fogo de Deus,
350
00:21:59,719 --> 00:22:03,732
então isso protege
ele do mal.
351
00:22:03,756 --> 00:22:05,222
Do mal.
352
00:22:08,127 --> 00:22:09,405
(choraminga)
353
00:22:09,429 --> 00:22:10,628
O mal.
354
00:22:13,466 --> 00:22:16,845
Tom, eu preciso
sabe quem atirou em você.
355
00:22:16,869 --> 00:22:17,879
Quem atirou em você?
356
00:22:17,903 --> 00:22:19,448
Ah, não, não, não.
357
00:22:19,472 --> 00:22:23,018
Não, não mais. Não mais!
358
00:22:23,042 --> 00:22:24,420
Não mais! Eu vou explodir.
359
00:22:24,444 --> 00:22:27,088
Eu vou explodir! Eu vou explodir!
360
00:22:27,112 --> 00:22:28,524
Não, não, não. Não mais, não mais.
361
00:22:28,548 --> 00:22:30,459
Eu vou explodir. Eu vou explodir!
362
00:22:30,483 --> 00:22:33,128
Eu vou explodir. eu vou
explodindo. Eu vou explodir.
363
00:22:33,152 --> 00:22:34,963
Eu vou explodir. Eu vou explodir.
364
00:22:34,987 --> 00:22:36,119
(soluçando)
365
00:22:37,657 --> 00:22:38,889
(gemendo)
366
00:22:44,296 --> 00:22:46,174
(batendo)
367
00:22:46,198 --> 00:22:47,743
(porta vibra)
368
00:22:47,767 --> 00:22:48,767
(cliques de trava)
369
00:22:50,770 --> 00:22:51,969
(porta bate)
370
00:22:54,674 --> 00:22:55,740
(ofegante)
371
00:22:57,877 --> 00:22:59,287
Uau-ho-ho.
372
00:22:59,311 --> 00:23:02,090
Eu tenho que te dizer, eu
tenho que ir com Sheldon.
373
00:23:02,114 --> 00:23:04,982
Esse cara é tão
maluco como um bug de junho.
374
00:23:06,318 --> 00:23:07,518
Acho que não, Trivette.
375
00:23:09,722 --> 00:23:10,733
Ah, mas você não acha?
376
00:23:10,757 --> 00:23:12,189
Não, eu não.
377
00:23:14,260 --> 00:23:16,938
Você sabe o que? E eu estou
nem vou perguntar por quê.
378
00:23:16,962 --> 00:23:19,441
Sim eu sou. Por que não
você acha que ele é louco?
379
00:23:19,465 --> 00:23:20,905
Porque... Cuidado!
380
00:23:22,067 --> 00:23:23,107
Atirar!
381
00:23:23,836 --> 00:23:25,135
Atirar!
382
00:23:26,639 --> 00:23:28,972
( tema de suspense)
383
00:23:33,245 --> 00:23:34,712
Eu mesmo o levarei.
384
00:24:06,178 --> 00:24:07,611
(buzina tocando)
385
00:25:09,475 --> 00:25:10,841
Não!
386
00:25:22,555 --> 00:25:23,599
Esta é a Trivette.
387
00:25:23,623 --> 00:25:25,000
Estou no Diplomata
e Ramo de Agricultores.
388
00:25:25,024 --> 00:25:26,869
Eu tive um acidente
e trator em chamas.
389
00:25:26,893 --> 00:25:27,925
(gritando)
390
00:25:37,670 --> 00:25:39,336
(chorando)
391
00:25:44,343 --> 00:25:46,522
A ambulância está chegando. OK.
392
00:25:46,546 --> 00:25:47,826
Vá com calma, Walt.
393
00:26:01,293 --> 00:26:03,371
Adivinhe quem é o dono
Sanatório de Brookside
394
00:26:03,395 --> 00:26:05,774
onde Tom Raven esteve
saindo por oito anos.
395
00:26:05,798 --> 00:26:07,142
Diga-me.
396
00:26:07,166 --> 00:26:08,343
Del Forman.
397
00:26:08,367 --> 00:26:10,927
Então, o que você acha?
398
00:26:12,104 --> 00:26:14,182
Eu acho que Tom Raven
399
00:26:14,206 --> 00:26:16,051
está nos dizendo quem
atirou em seu irmão,
400
00:26:16,075 --> 00:26:17,586
e quem quer que seja
401
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
tem um diferencial
marca em seu rosto.
402
00:26:28,854 --> 00:26:30,265
Trivete? Sim?
403
00:26:30,289 --> 00:26:33,624
Execute um perfil no Del
Forman e seu filho.
404
00:26:46,906 --> 00:26:48,183
ALEX: Mesma marca de nascença.
405
00:26:48,207 --> 00:26:49,985
Isso não é evidência.
406
00:26:50,009 --> 00:26:51,186
Especialmente vindo de um homem
407
00:26:51,210 --> 00:26:52,988
quem foi declarado
legalmente insano.
408
00:26:53,012 --> 00:26:54,478
(anéis)
409
00:26:57,182 --> 00:26:58,248
Caminhante.
410
00:26:59,351 --> 00:27:00,784
Ok, obrigado, doutor.
411
00:27:02,221 --> 00:27:03,899
Walt Taylor pode falar.
412
00:27:03,923 --> 00:27:05,433
Vou ver o que ele sabe.
413
00:27:05,457 --> 00:27:07,135
Vocês continuam cavando.
414
00:27:07,159 --> 00:27:08,439
Tudo bem.
415
00:27:12,431 --> 00:27:14,876
Você sabe, Jimmy,
Estou começando a pensar
416
00:27:14,900 --> 00:27:17,512
que Walker realmente fez
ver um fantasma lá fora.
417
00:27:17,536 --> 00:27:19,447
Você duvida dele?
418
00:27:19,471 --> 00:27:20,448
E você não fez isso?
419
00:27:20,472 --> 00:27:21,817
Nem por um instante.
420
00:27:21,841 --> 00:27:24,252
Alex, eventos paranormais
são tão comuns para mim
421
00:27:24,276 --> 00:27:25,687
como a mudança do tempo.
422
00:27:25,711 --> 00:27:26,944
Ah, certo. Desde quando?
423
00:27:34,053 --> 00:27:35,053
(suspira)
424
00:27:36,522 --> 00:27:38,166
Como você está se sentindo?
425
00:27:38,190 --> 00:27:39,234
(gemidos)
426
00:27:39,258 --> 00:27:41,469
(murmura)
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,838
Por que você não fez isso, Walt?
428
00:27:42,862 --> 00:27:45,406
Por que você não atirou?
429
00:27:45,430 --> 00:27:48,476
Eu fiz muitas coisas ruins,
430
00:27:48,500 --> 00:27:50,012
mas assassinato não é um deles.
431
00:27:50,036 --> 00:27:51,969
Você quer falar sobre isso?
432
00:27:53,906 --> 00:27:55,050
Não.
433
00:27:55,074 --> 00:27:57,452
Diga-me, Walt.
434
00:27:57,476 --> 00:27:59,220
Você atirou em Billy Raven?
435
00:27:59,244 --> 00:28:00,388
(grunhidos)
436
00:28:00,412 --> 00:28:02,323
Não, não.
437
00:28:02,347 --> 00:28:03,892
Então quem fez?
438
00:28:03,916 --> 00:28:06,795
Eu não posso te dizer isso.
439
00:28:06,819 --> 00:28:09,430
Eu... (grunhidos)
440
00:28:09,454 --> 00:28:11,822
Eu não posso te dizer isso.
441
00:28:18,197 --> 00:28:21,157
MULHER (no PA): Cardiologista,
por favor reporte-se ao centro cirúrgico
442
00:28:23,836 --> 00:28:25,869
Bem, é o Ranger
Walker, não é?
443
00:28:30,676 --> 00:28:32,688
Meu nome é Mitch Forman.
444
00:28:32,712 --> 00:28:35,057
Eu sei quem você é.
445
00:28:35,081 --> 00:28:36,324
Sim, bem,
446
00:28:36,348 --> 00:28:37,693
acabei de passar por aqui
veja como Walt Taylor
447
00:28:37,717 --> 00:28:38,894
estava chegando,
448
00:28:38,918 --> 00:28:41,163
mas, uh, eles não vão
deixe-nos entrar para vê-lo.
449
00:28:41,187 --> 00:28:42,530
Heh-heh.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,532
Ele deve ter enlouquecido
para tentar algo assim.
451
00:28:44,556 --> 00:28:46,634
Não é tão louco quanto
você o induziu a fazer isso.
452
00:28:46,658 --> 00:28:49,971
Bem, bem, agora, Arqueiro Walker.
453
00:28:49,995 --> 00:28:52,040
Que alto e
poderoso que somos, hein?
454
00:28:52,064 --> 00:28:54,297
Não é de admirar que as pessoas
estão tentando te tirar.
455
00:28:57,436 --> 00:29:00,015
Eu quero te contar
alguma coisa, Forman.
456
00:29:00,039 --> 00:29:01,950
Eu sei que você matou Billy Raven,
457
00:29:01,974 --> 00:29:04,294
e é apenas uma questão
de tempo antes de provar isso.
458
00:29:07,546 --> 00:29:09,546
( tema tenso tocando)
459
00:29:17,223 --> 00:29:18,223
(grunhidos)
460
00:29:40,579 --> 00:29:42,557
(tosse)
461
00:29:42,581 --> 00:29:45,460
Você me desobedeceu
de novo, não foi?
462
00:29:45,484 --> 00:29:46,995
Foi direto contra minhas ordens.
463
00:29:47,019 --> 00:29:48,630
Usei minha iniciativa.
464
00:29:48,654 --> 00:29:50,766
Você não tem cérebro
suficiente para iniciativa.
465
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Droga, eu não posso acreditar em você
foi atrás de Walker novamente.
466
00:29:54,359 --> 00:29:56,204
Ah, não se preocupe, papai.
467
00:29:56,228 --> 00:29:58,706
Três greves e
Sr. Walker estará fora
468
00:29:58,730 --> 00:30:00,776
para sempre.
469
00:30:00,800 --> 00:30:01,877
Ele me bateu.
470
00:30:01,901 --> 00:30:04,445
Ele colocou as mãos sobre mim,
471
00:30:04,469 --> 00:30:06,047
e agora ele está morto.
472
00:30:06,071 --> 00:30:07,816
E você é um tolo estúpido.
473
00:30:07,840 --> 00:30:09,918
Comprometendo
tudo o que construímos
474
00:30:09,942 --> 00:30:11,719
para o seu próprio ego de dois bits.
475
00:30:11,743 --> 00:30:14,355
Usando a empresa Forman
pessoal em tentativas de homicídio.
476
00:30:14,379 --> 00:30:17,159
Conectando um todo
organização a crimes.
477
00:30:17,183 --> 00:30:18,393
Você sabe o que você fez?
478
00:30:18,417 --> 00:30:20,628
Você colocou cada um dos nossos
cabeça direto no quarteirão.
479
00:30:20,652 --> 00:30:22,152
Meu?
480
00:30:25,090 --> 00:30:27,368
Quem manteve o louco Apache
vivo todos esses anos, hein?
481
00:30:27,392 --> 00:30:28,536
(gemidos)
482
00:30:28,560 --> 00:30:29,537
Vivo e apenas esperando
483
00:30:29,561 --> 00:30:30,906
para me queimar até o chão.
484
00:30:30,930 --> 00:30:33,363
Ele está preso. Ele é inofensivo.
485
00:30:34,733 --> 00:30:35,911
Inofensivo.
486
00:30:35,935 --> 00:30:37,712
Inofensivo.
487
00:30:37,736 --> 00:30:38,980
(tosse)
488
00:30:39,004 --> 00:30:41,582
Ele colocou Walker no meu encalço.
489
00:30:41,606 --> 00:30:42,984
É por isso que fui atrás dele,
490
00:30:43,008 --> 00:30:44,719
para me defender.
491
00:30:44,743 --> 00:30:46,621
Porque você não tem coragem
492
00:30:46,645 --> 00:30:49,357
colocar Tom Raven
onde ele pertence:
493
00:30:49,381 --> 00:30:50,859
em um túmulo.
494
00:30:50,883 --> 00:30:53,161
Não, é porque ainda tenho
495
00:30:53,185 --> 00:30:55,085
resta um pouco de honra.
496
00:30:56,722 --> 00:30:58,633
É o mínimo que eu poderia
fazer depois de tirar
497
00:30:58,657 --> 00:31:01,369
tudo o
pobre louco tinha.
498
00:31:01,393 --> 00:31:03,526
(tosse)
499
00:31:11,103 --> 00:31:13,949
Ajude-me, filho.
500
00:31:13,973 --> 00:31:14,950
Me ajude.
501
00:31:14,974 --> 00:31:16,251
Ajude-me aqui.
502
00:31:16,275 --> 00:31:17,819
(ânsia de vômito)
503
00:31:17,843 --> 00:31:19,254
Me ajude aqui, filho.
504
00:31:19,278 --> 00:31:21,478
(tosse)
505
00:31:27,019 --> 00:31:28,185
Maldito seja.
506
00:31:30,489 --> 00:31:31,900
(gemidos)
507
00:31:31,924 --> 00:31:34,635
E me amaldiçoe por
trazendo você para este mundo.
508
00:31:34,659 --> 00:31:36,226
(grunhidos)
509
00:31:38,630 --> 00:31:39,863
(gemidos)
510
00:31:42,334 --> 00:31:44,734
( jogo de tema dramático)
511
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
PADRE: E assim neste dia triste,
512
00:31:59,885 --> 00:32:02,597
elogiamos a alma de
Delmont James Forman
513
00:32:02,621 --> 00:32:05,066
ao seu senhor e
salvador Jesus Cristo.
514
00:32:05,090 --> 00:32:07,568
Cinzas em cinzas, pó em pó.
515
00:32:07,592 --> 00:32:10,705
Aquilo que é da terra
retornará à terra,
516
00:32:10,729 --> 00:32:11,806
mas a alma dos justos
517
00:32:11,830 --> 00:32:14,042
será um com
o coração de Deus.
518
00:32:14,066 --> 00:32:15,210
Amém.
519
00:32:15,234 --> 00:32:16,211
HOMEM: Amém.
520
00:32:16,235 --> 00:32:17,675
TODOS: Amém.
521
00:32:22,374 --> 00:32:24,174
Amém.
522
00:32:50,535 --> 00:32:52,780
O rei está morto.
523
00:32:52,804 --> 00:32:55,283
Viva o rei.
524
00:32:55,307 --> 00:32:56,451
Mitch Forman:
525
00:32:56,475 --> 00:32:58,386
o homem com o poder.
526
00:32:58,410 --> 00:33:00,922
Então deveria ser
interessante agora, hein?
527
00:33:00,946 --> 00:33:03,425
Nosso joguinho para encontrar
quem desce primeiro?
528
00:33:03,449 --> 00:33:05,160
Veremos, não é, Forman?
529
00:33:05,184 --> 00:33:07,228
Sim, você está certo, Walker.
530
00:33:07,252 --> 00:33:08,372
Vamos ver.
531
00:33:25,771 --> 00:33:27,682
ALEX: Tenho medo de
o ponto de vista de um advogado,
532
00:33:27,706 --> 00:33:30,217
não temos muita dificuldade
provas contra Forman.
533
00:33:30,241 --> 00:33:32,486
O que temos é
um assassinato de 8 anos
534
00:33:32,510 --> 00:33:34,421
sem nenhuma evidência física
535
00:33:34,445 --> 00:33:35,990
exceto por uma bala de 8 anos.
536
00:33:36,014 --> 00:33:39,193
E sim, em nossas mentes, nós
tenho um suspeito muito forte,
537
00:33:39,217 --> 00:33:40,762
mas alguém que pode ser vinculado
538
00:33:40,786 --> 00:33:44,231
por prova, isto é, em
melhor, circunstancial.
539
00:33:44,255 --> 00:33:47,168
Finalmente, temos dois
possíveis testemunhas
540
00:33:47,192 --> 00:33:49,737
cuja corroboração
pode nos levar a julgamento,
541
00:33:49,761 --> 00:33:51,072
mas uma testemunha
está no hospital
542
00:33:51,096 --> 00:33:52,173
com muito medo de falar,
543
00:33:52,197 --> 00:33:53,941
e o outro
está em um sanatório
544
00:33:53,965 --> 00:33:55,743
por ordem judicial.
545
00:33:55,767 --> 00:33:57,366
A acusação descansa.
546
00:33:59,571 --> 00:34:00,682
Então, o que fazemos?
547
00:34:00,706 --> 00:34:04,752
Até que possamos provar
Tom Raven não é louco,
548
00:34:04,776 --> 00:34:05,987
Walt Taylor é a nossa melhor aposta.
549
00:34:06,011 --> 00:34:08,089
Mas ele está morrendo de medo.
550
00:34:08,113 --> 00:34:09,657
Sim, eu sei.
551
00:34:09,681 --> 00:34:11,726
Mas acho que ele quer conversar.
552
00:34:11,750 --> 00:34:12,794
Ele está carregando
553
00:34:12,818 --> 00:34:14,818
um grande fardo de
culpa por muito tempo.
554
00:34:16,054 --> 00:34:18,188
Vamos falar com ele.
555
00:34:20,658 --> 00:34:22,225
(gemidos)
556
00:34:24,495 --> 00:34:26,074
(porta fecha)
557
00:34:26,098 --> 00:34:27,241
Walt, este é Alex Cahill,
558
00:34:27,265 --> 00:34:29,844
Procurador Distrital Adjunto.
559
00:34:29,868 --> 00:34:31,334
(grunhidos)
560
00:34:33,338 --> 00:34:35,116
Sr.
561
00:34:35,140 --> 00:34:36,918
temos motivos para
acredito que os Formans
562
00:34:36,942 --> 00:34:38,419
estavam ameaçando culpar você
563
00:34:38,443 --> 00:34:39,921
pelo que aconteceu
há oito anos.
564
00:34:39,945 --> 00:34:42,824
Eu c... eu não posso falar sobre isso.
565
00:34:42,848 --> 00:34:46,861
Walt, sabemos quem
matou Billy Raven.
566
00:34:46,885 --> 00:34:47,984
Mitch Forman.
567
00:34:49,654 --> 00:34:51,154
Agora, fale conosco.
568
00:34:54,292 --> 00:34:55,269
(suspira)
569
00:34:55,293 --> 00:34:56,525
Tudo bem.
570
00:34:58,930 --> 00:35:01,342
Tudo bem.
571
00:35:01,366 --> 00:35:04,033
Já era tarde, perto do amanhecer.
572
00:35:06,571 --> 00:35:09,951
Sr. Forman e seu
amigos geólogos,
573
00:35:09,975 --> 00:35:12,954
eles estavam cavando
testar amostras de urânio
574
00:35:12,978 --> 00:35:14,922
e encontrar rastros muito bons.
575
00:35:14,946 --> 00:35:18,860
Mitch estava de vigia,
e eu estava ajudando ele.
576
00:35:18,884 --> 00:35:21,229
Estávamos no
Propriedade dos irmãos Raven
577
00:35:21,253 --> 00:35:23,264
por algumas noites,
578
00:35:23,288 --> 00:35:24,866
mas esse foi o
mais perto que chegaríamos
579
00:35:24,890 --> 00:35:25,955
para o trailer.
580
00:35:27,826 --> 00:35:29,159
E todo mundo estava nervoso.
581
00:35:30,695 --> 00:35:34,541
Então ele pensou que ele e seu
irmão pode ficar claro.
582
00:35:34,565 --> 00:35:36,443
Mas Billy.
583
00:35:36,467 --> 00:35:38,146
Billy tinha outras ideias.
584
00:35:38,170 --> 00:35:41,749
Eu acho que ele pensou
ele seria um Apache maluco,
585
00:35:41,773 --> 00:35:43,251
e vá lá e divirta-se
586
00:35:43,275 --> 00:35:46,009
com quem estava lá.
587
00:35:48,379 --> 00:35:50,925
E se houvesse problemas,
ele... Ele apenas cavalgaria,
588
00:35:50,949 --> 00:35:53,027
mas não funcionou assim.
589
00:35:53,051 --> 00:35:56,264
Simplesmente não
funcionar dessa maneira.
590
00:35:56,288 --> 00:35:58,599
Urânio. "Urânio."
Sr. Foreman gritou:
591
00:35:58,623 --> 00:36:02,436
E foi então que eu vi
o garoto nas dunas.
592
00:36:02,460 --> 00:36:04,071
Acho que ele...
593
00:36:04,095 --> 00:36:06,640
Essa única palavra, isso é
tudo o que ele precisava ouvir.
594
00:36:06,664 --> 00:36:08,943
Acho que ele também estava
feliz por ter cuidado.
595
00:36:08,967 --> 00:36:10,344
Ele pulou em seu cavalo
596
00:36:10,368 --> 00:36:12,479
e ele fez um
direto para o trailer.
597
00:36:12,503 --> 00:36:13,815
E eu podia ouvi-lo gritando.
598
00:36:13,839 --> 00:36:14,982
(gritando)
599
00:36:15,006 --> 00:36:16,706
E ouvi outra coisa.
600
00:36:19,945 --> 00:36:21,122
Ouvi um tiro.
601
00:36:21,146 --> 00:36:23,891
Billy!
602
00:36:23,915 --> 00:36:24,915
(grita indistintamente)
603
00:36:26,551 --> 00:36:27,884
(chorando)
604
00:36:33,758 --> 00:36:35,336
(gritos)
605
00:36:35,360 --> 00:36:38,206
E aqueles tiros
coloque um frio em mim
606
00:36:38,230 --> 00:36:39,907
que chegava até o fundo.
607
00:36:39,931 --> 00:36:41,075
Não!
608
00:36:41,099 --> 00:36:43,911
E eu corri na frente
do Sr. Forman.
609
00:36:43,935 --> 00:36:45,012
Maldito idiota!
610
00:36:45,036 --> 00:36:48,004
O que diabos você tem...?
O que é que você fez?
611
00:36:51,276 --> 00:36:54,477
Só havia sangue
a areia e a escuridão.
612
00:36:55,580 --> 00:36:58,459
Sr. Forman, ele pegou
seu filho Mitch foi embora
613
00:36:58,483 --> 00:37:01,395
e me disse para enterrar o corpo.
614
00:37:01,419 --> 00:37:04,531
Me disse que se eu não fizesse isso,
ele diria que eu fiz isso,
615
00:37:04,555 --> 00:37:08,202
e você já sabe o que
aconteceu com Tom Raven.
616
00:37:08,226 --> 00:37:09,670
Sr. Forman puxou as cordas
617
00:37:09,694 --> 00:37:12,706
para mantê-lo trancado.
618
00:37:12,730 --> 00:37:19,180
Tudo isso porque
de um velho ganancioso
619
00:37:19,204 --> 00:37:22,383
e um jovem tolo e louco.
620
00:37:22,407 --> 00:37:25,386
( tema melancólico tocando )
621
00:37:25,410 --> 00:37:27,188
Bem, nós temos
o suficiente para pegar Tom Raven
622
00:37:27,212 --> 00:37:28,956
liberado e reexaminado?
623
00:37:28,980 --> 00:37:30,524
Mais do que suficiente.
624
00:37:30,548 --> 00:37:31,828
Obrigado.
625
00:37:33,251 --> 00:37:34,762
Vamos para Brookside?
626
00:37:34,786 --> 00:37:37,131
O mais rápido que pudermos chegar lá.
627
00:37:37,155 --> 00:37:39,522
Vá com calma, Walt.
628
00:37:43,828 --> 00:37:45,708
Nós vamos libertar você, Raven.
629
00:37:47,265 --> 00:37:48,709
Oh, sim, como meu irmãozinho,
630
00:37:48,733 --> 00:37:50,077
você é um bastardo assassino?
631
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
Como você matou
pequeno Billy, hein?
632
00:37:51,502 --> 00:37:53,714
(risos)
633
00:37:53,738 --> 00:37:55,616
Depois de todos esses anos,
634
00:37:55,640 --> 00:37:57,084
você estava brincando de louco.
635
00:37:57,108 --> 00:37:59,020
Isso é impossível,
Mitch. Mitch, isso não pode ser.
636
00:37:59,044 --> 00:38:00,310
Vamos. Mitch. Mitch.
637
00:38:02,347 --> 00:38:03,791
Continue ajudando esses assassinos, doutor.
638
00:38:03,815 --> 00:38:05,226
e eles vão colocar
você longe para sempre.
639
00:38:05,250 --> 00:38:06,449
Tire-o daqui.
640
00:38:07,852 --> 00:38:10,031
Mitch, por favor, ouça...
Mitch, meu Deus, por favor.
641
00:38:10,055 --> 00:38:11,165
Ele está certo.
642
00:38:11,189 --> 00:38:12,733
Eu não posso ter nada
a ver com assassinato.
643
00:38:12,757 --> 00:38:14,457
Olhe, saia do meu caminho.
644
00:38:15,760 --> 00:38:17,327
Desta vez estou fazendo certo.
645
00:38:41,586 --> 00:38:43,397
O que aconteceu?
646
00:38:43,421 --> 00:38:46,400
Mitch Forman e alguns
homens, eles... Eles levaram Tom.
647
00:38:46,424 --> 00:38:47,401
Onde?
648
00:38:47,425 --> 00:38:48,469
Eu... eu não sei.
649
00:38:48,493 --> 00:38:49,536
Mas eles me bateram
650
00:38:49,560 --> 00:38:51,705
e então eles simplesmente
o levou à força.
651
00:38:51,729 --> 00:38:54,364
Olha, eu não tinha nada
a ver com isso, juro por Deus.
652
00:39:01,439 --> 00:39:04,018
Como vamos encontrá-lo?
653
00:39:04,042 --> 00:39:06,209
Não sei.
654
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
WALKER: Por aqui.
655
00:39:17,088 --> 00:39:18,732
Como você sabe que esse é o caminho?
656
00:39:18,756 --> 00:39:20,368
Billy está nos mostrando o caminho.
657
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
Onde?
658
00:39:22,293 --> 00:39:23,692
Billy sabe.
659
00:39:25,497 --> 00:39:26,929
( tema de suspense)
660
00:39:41,746 --> 00:39:42,978
Aí está ele.
661
00:40:22,153 --> 00:40:23,397
Se não tivesse sido
para Walt Taylor
662
00:40:23,421 --> 00:40:25,166
e aquele hipócrita
pai meu,
663
00:40:25,190 --> 00:40:27,510
eu teria terminado
você saiu anos atrás, Raven.
664
00:40:44,041 --> 00:40:46,320
MITCH: Agora.
665
00:40:46,344 --> 00:40:49,022
eu vou fazer
pelo seu erro.
666
00:40:49,046 --> 00:40:53,249
Deixe um pouco fresco
ar naquele sorrateiro,
667
00:40:55,853 --> 00:40:57,120
Cérebro Apache seu.
668
00:41:01,926 --> 00:41:03,170
Alguma última palavra?
669
00:41:03,194 --> 00:41:04,727
(framboesas)
670
00:41:26,551 --> 00:41:28,762
Eu sempre soube disso
a verdade venceria,
671
00:41:28,786 --> 00:41:30,686
e que a justiça seria feita.
672
00:41:32,757 --> 00:41:36,937
Tudo o que você fizer a partir de agora
673
00:41:36,961 --> 00:41:38,961
será como cometer suicídio.
674
00:41:41,299 --> 00:41:42,309
(risos)
675
00:41:42,333 --> 00:41:43,744
Eu e Billy vencemos!
676
00:41:43,768 --> 00:41:45,312
Nós vencemos! (gritos)
677
00:41:45,336 --> 00:41:48,237
Você tem um jeito engraçado de
ganhando, seu índio estúpido.
678
00:41:49,073 --> 00:41:50,284
Espere! Ranger do Texas!
679
00:41:50,308 --> 00:41:51,852
Olha, você cuida deles.
680
00:41:51,876 --> 00:41:53,643
Eu cuidarei do Geronimo aqui.
681
00:42:07,792 --> 00:42:09,758
( cavalo relinchando)
682
00:42:18,503 --> 00:42:19,503
Billy.
683
00:42:46,097 --> 00:42:47,107
Cara, eu vejo isso,
684
00:42:47,131 --> 00:42:49,571
mas ainda não acredito.
685
00:42:51,569 --> 00:42:52,569
Levantar.
686
00:42:54,305 --> 00:42:56,625
Qual é o problema,
Mitch? Viu um fantasma?
687
00:43:02,280 --> 00:43:03,746
Obrigado, Billy.
688
00:43:06,284 --> 00:43:07,783
Tchau, irmãozinho.
689
00:43:17,729 --> 00:43:19,595
Seja uma estrela brilhante, Billy.
690
00:43:34,712 --> 00:43:36,612
( tema inspirador)
691
00:44:00,271 --> 00:44:03,784
( tema animado tocando )
692
00:44:03,808 --> 00:44:05,819
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
693
00:44:05,843 --> 00:44:08,722
♪ Estão com você ♪
694
00:44:08,746 --> 00:44:11,614
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
695
00:44:13,150 --> 00:44:17,364
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
696
00:44:17,388 --> 00:44:20,589
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪